相对于英文，汉语言无论是表达方式还是词汇量都更为复杂多变。因此对于相同的英文，19001和24001做出了不同的翻译，例如将“establish”分别译作“制定”或“建立”，将“integrate”译为“整合”或“融入”，这些差异本质上并不影响使用者对其原意的理解。但从统一性和统一性的原则出发，标准译法应尽量一致。特别是对于“nonconformity”和“Documented Information”的译法上，两份标准的翻译出现了显著的差异，详见本文2.1和2.2中的论述。而在翻译风格上，9001相对简洁，而24001则力求准确。如对于“loss of integrity”的翻译，前者译作“缺失”，后者译为“完整性受损”。而对于在标准10.2中多次出现过的“implement any action needed”，19001译作“实施所需的措施”，并未译出“any”，而24001译作“实施任何所需的措施”。
