随着“质量强国”国家战略的逐步推进，必然带动各个领域相关管理体系认证认可工作的发展，例如质量安全体系（QMS）、坏境管理体系（EMS）、职业健康安全管理体系（OHSMS）、食品安全管理体系（FSMS）以及信息安全管理体系（ISMS）等。在未来将有更多的人来学习和使用相关标准，并参加CCAA举办的各类审核员考试，而国际标准的翻译差异问题，将给使用者造成一定的困扰和不便。以QMS审核员考试为例，其针对不同等级的审核员，设有基础知识、审核知识与技能和管理知识与应用技能三门考试，前两门重点考察对标准的熟悉程度，其中基础知识考试中，纯文字内容记忆性的考题分值高达50%。由于19001和14001对相同内容的差异化翻译，不可避免地增加了学习标准的难度。若标准中相同语境下的类似内容趋于一致，不仅能在一定程度上便于使用者学习和理解，达到“一通百通”的效果。此外，ISO所制定的其他管理体系标准也将在未来几年迎来换版工作，如不能保持翻译上的一致性，将可能造成更大的不便。
